Winter. Dat is koud, zelfs in België.
Tot dat besef kwam ik begin december, toen ik tot de vaststelling kwam dat ik maar 1 degelijke winterjas meer had waar ik in paste (samenleven met een kok heeft zo zijn voordelen, maar ook een nadeel). Dat was makkelijk, want ik hoefde niet te twijfelen over welke jas ik zou aandoen. Maar na een fikse regenbui, waarbij ik vergeten was mijn regenjas mee te nemen om over mijn niet-al-te-waterdichte-winterjas aan te doen, bleek dat die degelijke winterjas toch wel veel tijd nodig had om te drogen. Anderhalve dag, om precies te zijn.
Ik had weliswaar nog mijn mooie rode wollen manteltje dat ik ooit al maakte (daarover kan je
hier lezen), maar dat is niet echt geschikt om te dienen als degelijke winterjas.
Winter. Even in Belgium, the weather can be cold.
I realized in december that I just had one decent winter coat that fit me (living together with a chef has its benefits, but also quite a 'big' disadvantage). That was easy, because I didn't have to choose which one to wear. But after a heavy rain shower, where I forgot to bring my rain coat to put over my not-that-waterproof-coat, it turned out that my coat needed quite a while to get dry. One and a half day, to be precise.
Although I still had my pretty red wool cape I once made (I wrote about in, only in dutch though), I concluded I could use another warm winter coat.
|
Het rode manteltje |
Start van de zoektocht naar een leuke jas dus, maar dat bleek niet evident. In de winkels vond ik niets dat me aanstond en ook online liep mijn zoektocht nogal stroef.
Omdat ik onlangs bij
Toverstof al een paar mooie mantelstoffen met wol had zien liggen, besloot ik om mijn eigen jas te maken. Na weer een zoektocht, naar patronen deze keer, kwam ik uit bij de Anna Coat van
Sew Over It.
I started looking for a nice, warm coat, but that turned out to be a big disappointment. In stores I couldn't find anything I liked and online it didn't seem to go that well either.
Because I saw some very pretty wool fabrics at Toverstof, I decided to make my own coat. After another search, for patterns, I found the Anna Coat from Sew Over It.
Het patroon van de Anna Coat komt uit het e-book '
Work to weekend', dat een aantal heel leuke patronen bevat. De Anna Coat is een klassieke trenchcoat zonder voering, maar met hier en daar een aanpassing en een beetje tekenwerk heb ik er een kortere versie van gemaakt, met een voering!
You can find the pattern from the Anna Coat in the e-book 'Work to weekend', which has other really nice patterns too. The Anna Coat is a classic trenchcoat without lining, but with a few adjustments and a little bit of extra pattern drawing I made a shorter, lined version!
Bovenstaande foto's hoeven geen uitleg vermoed ik, de voor- en achterkant! Ik kortte het voor- en achterpand in tot net boven de split. Ik fiets heel vaak en zit niet graag 'op' mijn jas, en deze lengte is perfect voor mij. Ook het detail boven op de schouder heb ik weggelaten omdat ik een jas zonder al te veel extra's wilde.
I guess the pictures above don't need a lot of explanation, it's the front and the back! I've shortened the front and back piece to just above the slit. I ride my bike a lot and I don't like 'sitting' on my coat, so this length is perfect. I also left out the detail on the shoulder, because I really wanted a nice clean coat without to much frills.
Wat ik dan wél graag had, was een voering. Die heb ik zelf getekend uit de patroondelen van de mouwen, de voorkant en de achterkant. De patroondelen van de mouwen kan je net hetzelfde maken, daar waren geen aanpassingen nodig. Voor het voor- en achterpand moet je erop letten dat je de binnenkantstukjes eraf haalt (en de naadwaarde die nodig is om ze aan elkaar te zetten er weer bij aantekent natuurlijk). In het midden van het achterpand heb ik ook wat extra stof voorzien, om wat meer bewegingsvrijheid te krijgen. Een Engelstalige vlog van Lisa van Sew Over It kan je
hier vinden!
I really wanted a lining, so I drew it myself. I used the pattern pieces of the sleeves, front and back. The sleeves are just the same, so these don't need any adjustment. For the front and the back pieces, I suggest watching the vlog from Sew Over It, because Lisa explains it way better in English than I possibly can.
Aan de onderkant maak je de voering wat korter, zodat ze niet onder de jas uit komt piepen. Ik zette alles met de hand vast, omdat ik geen duidelijke naden wilde, maar dat is natuurlijk geen must.
At the hem I made the lining a bit shorter, so you can't see it peeking from underneath the coat. I've sewn the hem by hand because I didn't want visible seams, but that depends on your taste of course.
De zakken hadden bij mij een kleine aanpassing nodig. Ze stonden een tikje open als ik de jas paste, en aangezien de voeringstof toch wel wat opvallend was en omdat ik geen zin had om de zakken helemaal te veranderen en stukken bij te tekenen (zo lui ben ik dan wel weer), heb ik er een klein flapje over gezet. Zo valt het niet op dat de zakken een tikje openstaan en het ziet er nog wel goed uit! Het zorgt er zelfs voor dat mijn handschoenen of wanten beter in mijn zakken blijven zitten, win-win dus.
The pockets needed a little adjustment. I'm quite 'hippy' and the pockets gaped a little bit when I tried it on. The lining fabric is quite outstanding, and was right up in your face, so I made a flap to hide that. It actually looks nice, and when I put my gloves or mittens in my pockets, it actually helps to keep them in the pockets.
Zowel de mantelstof als de voeringstof komen van Toverstof. Hoewel het niet evident lijkt met het patroon (er wordt aangeraden om iets dunnere stoffen te gebruiken), ging het verwerken van de wol heel makkelijk. Fournituren waren niet nodig, aangezien de jas simpelweg gesloten wordt met een bindlint. Superhandig en snel!
I bought the wool outer fabric as well as the lining fabric at Toverstof. The fabric is partially wool, and although Lisa from Sew Over It tells in her vlog that it is maybe not the most suited fabric for this pattern, it worked out very well! I didn't need buttons or zippers, because you can close the coat with the tie belt. Nifty and easy to sew!
Ondertussen gebruik ik de jas al een dikke maand en ik ben er supertevreden van. In de lente/zomer volgt er ongetwijfeld een model in een lichtere stof.
I've been using my coat about a month now and I'm really happy with it. Undoubtedly, there will be following a spring/summer coat in a less thick fabric.
Hou je warm! Tot naais!
Keep it warm! Sew you soon!