Lente in een jasje

Lente! Al betekent dat in België niet meteen dat het mooi weer is, of warm. Dat vraagt om een (bij voorkeur waterdichte) jas en al helemaal als je, zoals ik, quasi dagelijks op de fiets zit.

Ik had al een superleuke stof gezien bij Toverstof, maar had nog niet meteen een patroon in gedachten.

Spring! Although in Belgium that doesn't necessarily mean the weather is that great, or warm.  I needed a new (preferably rain) coat, especially because I ride my bike almost daily.

I had already seen a lovely fabric at Toverstof, but didn't have a pattern in my mind yet.

En plots was het daar in mijn mailbox en op instagram, de Eden Coat van Tilly and the Buttons. 

De Eden Coat is een geweldig tof patroon met 2 uitvoeringen. Een leuk model regenjas met stormflappen en een duffel (of houtje-touwtje jas). 

And suddenly it popped up in my mailbox and on instagram, the Eden Coat from Tilly and the Buttons. The Eden Coat is an awesome pattern with 2 variations. One is a nice rain coat with storm flaps, the other a lovely duffel coat.

Ik koos voor het eerste model, wat een beetje korter is en perfect past bij de stof die ik koos.

De stof is een softshell met bloemetjes op van Toverstof. 

I chose the first variation, which is a bit shorter and fits the soft-shell fabric I wanted to use perfectly.

Voor de voering nam ik een geel-wit-gestreepte tricot die ik een tijdje geleden al kocht bij De Stoffenkamer. De drukknopen en de gouden rits komen ook van bij Toverstof.
For the lining I used a white and yellow striped knit I already bought at De Stoffenkamer a while ago. The golden zipper and the snap buttons come from Toverstof as well.

Er zijn een paar heel leuke details aan de Eden Coat, waaronder de stormflappen, de drukknopen en de omgedraaide mouwboorden. Die laatste zijn optioneel, maar ik vond het bij deze jas wel passen.
The Eden Coat has a few nice details, like the storm flaps, the snaps and the folded cuffs. The cuffs are optional, but I really like the effect with this coat.

De jas mocht trouwens meteen mee op weekend aan zee. Dat leverde gekke foto's op, waarbij blote voeten in het zand en een lekker zachte, warm aanvoelende regenjas gecombineerd werden.
The jacket could go with me on a trip at the seaside. It made some funny pictures, combining bare feet in the sand with a soft and warm soft-shell jacket. 

Het is geen project om in een uurtje in elkaar te flansen, maar de goed geschreven handleiding zorgt er wel voor dat het ook voor iets minder ervaren naaisters haalbaar is om een jas in elkaar te steken. Dit is mijn eerste Eden Coat, maar zeker niet mijn laatste!
It's not a project to start and finish in an hour, but because of the useful booklet it is doable for less experienced sewists to make a jacket or coat. This is my first Eden Coat, but definitely won't be my last!

Als het plaatje past!

Een tijd geleden kocht ik bij Toverstof een prachtige stof, de 'noise' uit de playtime collectie van augustus 2018 van See You At Six. 

A while ago I bought a gorgeous twill fabric at Toverstof, 'noise' from the playtime collection from See You At Six. 

Noise - See You At Six

Ik had ook een idee wat er mee te doen, maar nog geen patroon (en geen tijd/zin om er zelf eentje uit te werken). Na wat andere projecten afgewerkt te hebben, kwam ik plots hét perfecte patroon tegen: Alex van Sew Over It! Dit patroon staat in het City Break ebook, waar nog een aantal toffe patronen in staan, de moeite waard om aan te schaffen. Het is een pdf-patroon, wat betekent dat je het zelf wel moet printen en plakken. Leuk werkje voor bij een of andere foute serie!

I had an idea about what to do with it, but didn't have the right pattern yet (and lack of time to draw one myself). After finishing a few other projects, I came across the perfect pattern: the Alex shirt(dress) from Sew Over It! This pattern is in the City Break ebook, with a few other patterns that are also worth it. It is a pdf-pattern, so you have to print it at home and than stick all the pages together. A nice job to do watching Netflix.

Het Alex-hemd (en bij uitbreiding ook kleed) is een los hemd, met opgestikte borstzakjes en lintjes aan de mouwen en een puntig kraagje. De knoopjes komen van Veritas. Hier het resultaat!

The Alex shirt(dress) is a loose fitting shirt, with stitched on pockets, buttons to keep the sleeves folded and a pointy collar. 

Hoewel het een los hemd is, heb ik wel een full bust adjustment gedaan. Achteraf gezien was dat een goeie keuze! Bij het passen heb ik ook gemerkt dat de schouders wat breed zijn, dat is iets om mee te nemen voor een volgende keer, want die komt er zeker!

Although it is loose fitting, I made a full bust adjustment. When it was finished, I knew it was the right decision because otherwise it would have been pulling at the chest area. I noticed afterwards that the shoulders were a bit too wide, but I'll keep it in mind for a next time. Because there definitely will be a next one!

Bloempjes in de winter

Af en toe hang ik ook al eens graag in de zetel, en dat is leuker met een projectje erbij. Tijdens het opruimen van mijn naaihoek, kwam ik wat verloren gewaand borduurgaren tegen, wat resulteerde in het kopen van nog meer garen en een borduurring bij Veritas en een mosgroene stevige katoen bij De Stoffenkamer. Al die spulletjes samen, resulteerde in een heel aantal avonden borduren.

Once in a while I like to hang around in the sofa, preferably while working on a little project. When I was cleaning out my sewing stuff, I found my embroidery thread (that I presumed to be lost) again, and I bought some extra embroidery thread and an embroidery hoop at Veritas and a firm cotton fabric in moss green at De Stoffenkamer. All those things together resulted in quite a few evenings of embroidery.

Nog wat tassenband, ritsen, passanten en musketonbevestigingen uit mijn stock en klaar!

Added some extras out of my stock, and done!

Winterwarm

Winter. Dat is koud, zelfs in België.
Tot dat besef kwam ik begin december, toen ik tot de vaststelling kwam dat ik maar 1 degelijke winterjas meer had waar ik in paste (samenleven met een kok heeft zo zijn voordelen, maar ook een nadeel). Dat was makkelijk, want ik hoefde niet te twijfelen over welke jas ik zou aandoen. Maar na een fikse regenbui, waarbij ik vergeten was mijn regenjas mee te nemen om over mijn niet-al-te-waterdichte-winterjas aan te doen, bleek dat die degelijke winterjas toch wel veel tijd nodig had om te drogen. Anderhalve dag, om precies te zijn.
Ik had weliswaar nog mijn mooie rode wollen manteltje dat ik ooit al maakte (daarover kan je hier lezen), maar dat is niet echt geschikt om te dienen als degelijke winterjas.

Winter. Even in Belgium, the weather can be cold. 
I realized in december that I just had one decent winter coat that fit me (living together with a chef has its benefits, but also quite a 'big' disadvantage). That was easy, because I didn't have to choose which one to wear. But after a heavy rain shower, where I forgot to bring my rain coat to put over my not-that-waterproof-coat, it turned out that my coat needed quite a while to get dry. One and a half day, to be precise. 
Although I still had my pretty red wool cape I once made (I wrote about in, only in dutch though), I concluded I could use another warm winter coat.

Het rode manteltje

Start van de zoektocht naar een leuke jas dus, maar dat bleek niet evident. In de winkels vond ik niets dat me aanstond en ook online liep mijn zoektocht nogal stroef.
Omdat ik onlangs bij Toverstof al een paar mooie mantelstoffen met wol had zien liggen, besloot ik om mijn eigen jas te maken. Na weer een zoektocht, naar patronen deze keer, kwam ik uit bij de Anna Coat van Sew Over It.
I started looking for a nice, warm coat, but that turned out to be a big disappointment. In stores I couldn't find anything I liked and online it didn't seem to go that well either. 
Because I saw some very pretty wool fabrics at Toverstof, I decided to make my own coat. After another search, for patterns, I found the Anna Coat from Sew Over It.

Het patroon van de Anna Coat komt uit het e-book 'Work to weekend', dat een aantal heel leuke patronen bevat. De Anna Coat is een klassieke trenchcoat zonder voering, maar met hier en daar een aanpassing en een beetje tekenwerk heb ik er een kortere versie van gemaakt, met een voering!
You can find the pattern from the Anna Coat in the e-book 'Work to weekend', which has other really nice patterns too. The Anna Coat is a classic trenchcoat without lining, but with a few adjustments and a little bit of extra pattern drawing I made a shorter, lined version!

Bovenstaande foto's hoeven geen uitleg vermoed ik, de voor- en achterkant! Ik kortte het voor- en achterpand in tot net boven de split. Ik fiets heel vaak en zit niet graag 'op' mijn jas, en deze lengte is perfect voor mij. Ook het detail boven op de schouder heb ik weggelaten omdat ik een jas zonder al te veel extra's wilde.

I guess the pictures above don't need a lot of explanation, it's the front and the back! I've shortened the front and back piece to just above the slit. I ride my bike a lot and I don't like 'sitting' on my coat, so this length is perfect. I also left out the detail on the shoulder, because I really wanted a nice clean coat without to much frills.

Wat ik dan wél graag had, was een voering. Die heb ik zelf getekend uit de patroondelen van de mouwen, de voorkant en de achterkant. De patroondelen van de mouwen kan je net hetzelfde maken, daar waren geen aanpassingen nodig. Voor het voor- en achterpand moet je erop letten dat je de binnenkantstukjes eraf haalt (en de naadwaarde die nodig is om ze aan elkaar te zetten er weer bij aantekent natuurlijk). In het midden van het achterpand heb ik ook wat extra stof voorzien, om wat meer bewegingsvrijheid te krijgen. Een Engelstalige vlog van Lisa van Sew Over It kan je hier vinden!
I really wanted a lining, so I drew it myself. I used the pattern pieces of the sleeves, front and back. The sleeves are just the same, so these don't need any adjustment. For the front and the back pieces, I suggest watching the vlog from Sew Over It, because Lisa explains it way better in English than I possibly can.

Aan de onderkant maak je de voering wat korter, zodat ze niet onder de jas uit komt piepen. Ik zette alles met de hand vast, omdat ik geen duidelijke naden wilde, maar dat is natuurlijk geen must.
At the hem I made the lining a bit shorter, so you can't see it peeking from underneath the coat. I've sewn the hem by hand because I didn't want visible seams, but that depends on your taste of course.

De zakken hadden bij mij een kleine aanpassing nodig. Ze stonden een tikje open als ik de jas paste, en aangezien de voeringstof toch wel wat opvallend was en omdat ik geen zin had om de zakken helemaal te veranderen en stukken bij te tekenen (zo lui ben ik dan wel weer), heb ik er een klein flapje over gezet. Zo valt het niet op dat de zakken een tikje openstaan en het ziet er nog wel goed uit! Het zorgt er zelfs voor dat mijn handschoenen of wanten beter in mijn zakken blijven zitten, win-win dus.
The pockets needed a little adjustment. I'm quite 'hippy' and the pockets gaped a little bit when I tried it on. The lining fabric is quite outstanding, and was right up in your face, so I made a flap to hide that. It actually looks nice, and when I put my gloves or mittens in my pockets, it actually helps to keep them in the pockets.

Zowel de mantelstof als de voeringstof komen van Toverstof. Hoewel het niet evident lijkt met het patroon (er wordt aangeraden om iets dunnere stoffen te gebruiken), ging het verwerken van de wol heel makkelijk. Fournituren waren niet nodig, aangezien de jas simpelweg gesloten wordt met een bindlint. Superhandig en snel!
I bought the wool outer fabric as well as the lining fabric at Toverstof. The fabric is partially wool, and although Lisa from Sew Over It tells in her vlog that it is maybe not the most suited fabric for this pattern, it worked out very well! I didn't need buttons or zippers, because you can close the coat with the tie belt. Nifty and easy to sew!

Ondertussen gebruik ik de jas al een dikke maand en ik ben er supertevreden van. In de lente/zomer volgt er ongetwijfeld een model in een lichtere stof.
I've been using my coat about a month now and I'm really happy with it. Undoubtedly, there will be following a spring/summer coat in a less thick fabric.

Hou je warm! Tot naais!
Keep it warm! Sew you soon!

*2019*

2019! Een nieuw jaar, waar blijkbaar ook nieuwe voornemens bij horen. Ik kreeg de vraag afgelopen week meerdere keren, en ik moest meerdere keren het antwoord schuldig blijven. Toen ik zaterdag in De Stoffenkamer weer buitenkwam met een massa stofjes, wist ik het. Ik ga een poging doen om een jaar lang (of wie weet zelfs langer als het me bevalt) mijn kleding zelf te maken.

Uitzonderingen:

• truien, cardigans en ander breiwerk: ik kan dan wel goed naaien, breien lukt me jammer genoeg nog niet zo vlot. En als het haken even vlot gaat als met dat truitje waar ik al 2 jaar aan bezig ben (het zàl lukken om dat ooit af te werken), zou ik teveel kou moeten lijden.
• lingerie: ik vertrouw liever op de kennis van mijn favoriete merk, al zal ik me misschien wel eens wagen aan het maken van katoenen slipjes.
• sokken en panty's: daar begin ik niet aan. Hoera voor Veritas.
• heel specifieke sportkledij: de stoffen hiervoor zijn wat moeilijker vindbaar en daar is efficiëntie toch gewoon het belangrijkste.

Het tweede voornemen dat bij het eerste hoort, is het onderhouden van deze blog. Daar blijk ik niet zo sterk in, maar ik wil wel moeite doen om regelmatig een update te geven over hoe het gaat met dat zelf maken.

Voornemen nr. 3: proberen om een deeltje van de blog in het Engels te schrijven. Ik gebruik heel vaak engelstalige patronen en dacht dat het wel leuk zou zijn dat andere naai(st)ers er wat over kunnen lezen. Leuke manier om mijn Engels wat te onderhouden ook, al sluit ik geen schrijffouten uit.

Alvast een fijn 2019 aan iedereen die dit leest, en hopelijk tot naais!

2019! A new year, and apparently that goes with new resolutions. After getting a few questions about those 'new resolutions', I didn't really know what to answer. Until last saturday, when I left De Stoffenkamer with a load of fabrics (again), and I knew what an answer to those questions could be. I am going to try to make all of my clothes myself this year (maybe even longer). 

Exceptions:

• sweaters, cardigans and other knitting: I can sew, quite good actually, but knitting is not my forte. I can crochet, but if that is going as fast as with the cardigan I'm making for the last two years (and I am determined to finish it one day!) I will be cold most of the time.
• lingerie: I just rely on the knowledge of my favorite brand, although maybe I will try to make some panties in stretch fabric.
• socks, stockings and pantyhose: not going to start on those. Hurray for Veritas.
• specific sports garments: the fabrics are more difficult to find and in this case I think efficiency is more important.

The second resolution will be trying to maintain this blog. I'm not very good at this, but now I can at least just write about what I made.

Third resolution: writing a part of the blog in English. I often use patterns in English and was thinking it would be nice for other seamstresses to be able to read about it. Disclaimer: my English isn't perfect and typo's will be happening. Try not to be annoyed too much.

I hope you had a nice beginning of 2019, sew you soon (yes, that was on purpose)!